reiten

n; -s, kein Pl. (horse-)riding

* * *

das Reiten

riding

* * *

rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]

1. vi aux sein

1) (auf Tier) to ride

réíten — to ride (on) sth

auf einer Welle réíten (lit, fig) — to ride (on) a wave

im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop

geritten kommen — to ride up, to come riding up

das Schiff reitet vor Anker (Naut) —

auf diesem Messer kann man (nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!

2) (sl = koitieren) to ride (sl)

2. vt

to ride

Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop

ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace

sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore

réíten — to trample sb down

jdn in die Patsche or den Schlamassel réíten (inf) — to get sb into a jam (inf) or mess

Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles

was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)

* * *

1) ride

2) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) ride

3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride

* * *

rei·ten

<ritt, geritten>

[ˈraitn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (auf einem Tier) to ride

bist du schon mal geritten? have you ever been riding?

wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?

▪ auf etw dat \reiten to ride [on] sth

bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?

im Galopp/Trab \reiten to gallop/trot

heute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pace

die Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallop

das Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion

▪ geritten kommen to come riding up

2. (schaukelnde Bewegungen machen)

▪ auf etw dat \reiten to ride [on] sth

das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse

„schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \reiten to ride sth

heute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse today

sie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trot

reite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen

* * *

das; Reitens riding no art

* * *

reiten; reitet, ritt, ist oder hat geritten

A. v/i (ist) ride (

auf +dat on);

sie reitet gern she likes (horse-)riding;

reiten lernen learn to ride;

gut/schlecht reiten be a good/bad rider;

im Galopp reiten (ride at a) gallop

B. v/t (hat) ride;

ein Pferd/Rennen reiten ride a horse/(in) a race;

ein Turnier reiten ride (oder compete) in a horse show;

sich wund reiten get saddle-sore;

über den Haufen reiten umg ride sb down;

ein Thema zu Tode reiten flog a subject to death;

was hat dich eigentlich geritten, als du …? umg what got into you when you …? → Teufel etc

* * *

das; Reitens riding no art

* * *

v.

(§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)

= to bestride v.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)